Descriere

Caiete tibetane

Tibetan papyri, Notebook 1;Tibetische Papyri, Heft 1;

Caiete tibetane, Caiet 1;Tibetanski  papirusi, Sveska 1.

Vom descrie pe scurt câteva practici budiste, regăsite în textele valorificate de noi:

1. Dorința împlinirii prin rugăciune, oferind tămâie

Budiștii după Vajrayana aduc jertfe de fum, dedicate lui Padmasambhava, acordându-i în acest fel onoarea. Ele sunt urmate de alte ofrande de mulțumire, menite să curețe profanările acumulate de-a lungul mai multor incarnări;

2. Rugăciune pentru viață lungă

Această rugăciune se practică pe tot parcursul vieții. Ea a fost compusă și scrisă de Khandro Yeshe Tshogyal și ascunsă, aidoma unei comori, printre stâncile munților și pe fundul lacurilor. Diversele variante ale acestei rugăciuni au fost descoperite de căutătorii de comori;

3. Practica meditației prin Vairasattva (= Boddhisatva)

Pentru purificarea păcatelor și a karmei negative, meditația Vajrasattva reprezin-    tă cea mai puternică incantație practicată în tradiția Vairanana a budismului.

Aceste rugăciuni au fost invocate cu mii de ani în urmă. Redăm în continuare câteva texte ale incantaților tibetane – transcrise, traduse și explicate prin mini-rezumate în limbile engleză, germană, sârbă/croată și română. Textele reprezentative, cum sunt cele două pagini de papirus și două file disparate, au fost transcrise tabelar, conținutul original fiind dat în grafia originală și latină. Versiunea originală din tabel a fost redată, de câte ori a fost posibil, într-un singur rând, mărind și micșorând fonturile, în vederea obținerii unei imagini optice corespunzătoare.

Rândurile mai lungi au fost redate cu fonturi mai mici. Papirusurile, date pentru analogie cu textul teologic abordând concepte scolastice și de mistică islamică, se deosebesc de structura versului retoric și gramatical, presupunând o bună cunoaștere a împrejurărilor la care se referă versul

• Tibetan papyri, Notebook 2;
• Tibetische Papyri, Heft 2;
• Papirusuri tibetane, Caiet 2;
• Tibetanski papirusi, Sveska 2

• Valorization of Tibetan papyri notebooks;
• Valorisierung tibetischer Papirushefte;
• Valorificarea papirusurilor tibetane;
• Vrednovanje tibetanskih papirusa. Signatura: 1826/…