Descriere

ENGLISH:

Heritage of Girolamo Tolomei di Siena – Marmoraia, Filicaia e Monte Quegna a Casole d’Elsa
Notaio Cristoforo Pieri Siena – Vellum parchment.
Language: Latin, Renaissance.
Format: Octavo (8vo – 153 x 228 mm.).
Binding type: Typographical Cover.
Condition: Good – slight leaves defects.
Pages Handwritten: 29. White pages: 5.

Rare Renaissance document drawn up in Siena in 1530 by Notary Christopher Pieri, who affixes
two parchments with his signum tabellionis.

The writing shows the will of Girolamo Tolomei, of the powerful Tolomei family of Siena, and
concerns the possessions in the area of Casole d’Elsa, specifically the fractions Marmoraia,
Monte Quegna and House Filicaia, which is still existing today, in addition to possessions in the
area of Scorgiano, where there was also a furnace for the manufacture of bricks. In the
manuscript there are also mentioned the Families Bonaventura and Chigi, other noble and
powerful families of Siena.

Very interesting are the illumination of the letter „I” of In Nomine Domine and the „manicula”,
little hands drawn to indicate the most relevant points of the writing.
The document presents a very important historical significance because it may include unions,
alliances and collaborations between some of the families that have made the history of Siena and
the Italian Renaissance, particularly as the Family Tolomei is one of the most important families
of Siena.

According to legend, there is even a family from the dynasty of the same name in ancient Egypt,
as a descendant of the Ptolemaic landed in Italy at the time of Charlemagne. The first documented
information on the presence of the Ptolemies in Siena dates back to 1121, under the name of
Baldistricca Tolomei.
Siena includes the famous Palazzo Tolomei, built in 1205, and is still of remarkable beauty with
its mullioned windows soaring, showing us the degree of wealth and power these merchants had
reached.

The Ptolemies were also lords of many estates and castles in and around Siena, such as those
treated in precisely this writing.
The importance of this document – 17 sheets, 34 pages of fine vellum parchment, 5 white pages
(empty) – is unique in view of its whiteness and finesse.
Excellent condition. Only folds in the lower right corner and a tiny tear in one of the inside vellums.

DEUTSCH

Erbe von Girolamo Tolomei di Siena – Marmoraia, Filicaia e Monte Quegna und Casole d’Elsa
Notaio Cristoforo Pieri Siena. Pergament.
Sprache: Latein, Renaissance. Format: Octavo (8vo – 153 x 228 mm.).
Bindungsart: Typografisches Cover. Zustand: Gut – leichte Blattmängel.
Handgeschriebene Seiten: 29.
Weiße Seiten: 5.
Seltenes Dokument aus der Renaissance, das 1530 in Siena von Notar Christopher Pieri erstellt
wurde, der zwei Pergamente mit seinem signum tabellionis versieht.

Das Schriftstück zeigt den Willen von Girolamo Tolomei, aus der mächtigen Tolomei-Familie von
Siena, und betrifft die Besitztümer in der Gegend von Casole d’Elsa, insbesondere die Fraktionen
Marmoraia, Monte Quegna und das Haus Filicaia, die heute noch existieren, zusätzlich zu
Besitzungen in der Gegend von Scorgiano, wo es auch einen Ofen zur Herstellung von Ziegeln
gab.
Im Manuskript werden auch die Familien Bonaventura und Chigi erwähnt, andere edle und
mächtige Familien von Siena. Sehr interessant sind die Beleuchtung des Buchstabens „I” von In
Nomine Domine und die „Manicula”, kleine Hände, die gezeichnet wurden, um die relevantesten
Punkte der Akte anzuzeigen.
Das Dokument ist von großer historischer Bedeutung, da es Vereinigungen, Allianzen und
Kooperationen zwischen einigen der Familien beinhaltet, die die Geschichte von Siena und der
italienischen Renaissance bestimmt haben.
Schließlich ist die Familie Tolomei eine der wichtigsten Familien von Siena.
Der Legende nach soll sie sogar aus der gleichnamigen Dynastie im alten Ägypten stammen, als
ein Nachkomme der Ptolemäer zur Zeit Karls des Großen in Italien landete. Die ersten
dokumentierten Informationen über die Anwesenheit der Ptolemäer in Siena stammen aus dem
Jahr 1121 und beziehen sich auf einen Baldistricca Tolomei.
In Siena befindet sich der berühmte Palazzo Tolomei, der 1205 erbaut wurde und mit seinen hoch
aufragenden Sprossenfenstern immer noch unglaublich schön ist, was uns den Grad an Reichtum
und Macht, den diese Kaufleute erreicht hatten, vor Augen führt.
Die Ptolemäer waren auch Herren vieler Ländereien und Burgen in und um Siena, wie sie gerade
in diesem Schriftstück behandelt werden. Die Bedeutung dieses Dokuments – bestehend aus 17
Blättern, 34 Seiten feines Pergamentpapier, 5 weiße Seiten (leer) – ist einzigartig im Hinblick auf
ihre reine Weiße und Finesse. Hervorragender Zustand. Nur Knicke in der unteren rechten Ecke
und ein winziger Riss in einem der inneren Pergamente.

ROMÂNĂ

Moștenirea lui Girolamo Tolomei di Siena – Marmoraia, Filicaia e Monte Quegna și Casole d’Elsa
Notaio Cristoforo Pieri Siena. Pergament.
Redactat în limba latină, renascentistă. Format: Octavo (8vo – 153 x 228 mm.).
Tip de legare: Copertă tipografică. În stare bună, file cu ușoare imperfecțiuni.
Pagini scrise de mână: 29.
Pagini albe: 5. Document renascentist rar, întocmit la Siena în anul 1530 de notarul Christopher
Pieri, care semnează două pergamente cu signum tabellionis.
Actul descrie voința lui Girolamo Tolomei, puternica familie Tolomei din Siena, și afectează
posesiunile din zona Casole d’Elsa, în special Marmoraia, Monte Quegna și Casa Filicaia, care
există și astăzi, plus posesiunile din zona Scorgiano, unde există și un cuptor pentru fabricarea
cărămizilor. Manuscrisul menționează și familiile Bonaventura și Chigi, alte familii nobile și
puternice din Siena.

Foarte interesantă este iluminarea literei „I” din In Nomine Domine și „manicula”, mânuțe desenate
pentru a indica cele mai relevante puncte ale actului. Documentul reprezintă o semnificație istorică
foarte importantă deoarece poate implica uniuni, alianțe și colaborări între unele dintre familiile
care au scris istoria Sienei și Renașterea italiană, familia Tolomei fiind una dintre cele mai
importante familii din Siena.
O legendă susține că ar proveni din dinastia eponimă chiar și în Egiptul Antic, când un descendent
al lui Ptolomei a debarcat în Italia pe vremea lui Carol cel Mare.
Primele informații documentate despre prezența Ptolemeilor în Siena datează din 1121 cu
Baldistricca Tolomei. Siena găzduiește faimosul Palazzo Tolomei, construit în 1205 și încă
incredibil de frumos, cu ferestrele sale înalte, oferindu-ne perceperea nivelului de bogăție și putere
pe care l-au atins acești negustori. Ptolemeii au fost, de asemenea, stăpâni ai multor ținuturi și
castele din Siena și din jurul lor, așa cum sunt ele descrise chiar în acest act. Semnificația acestui
document – format din 17 coli, 34 de pagini de pergament fin, 5 pagini albe (= nescrise) – este unic
pentru claritatea și finețea sa. Conservat în condiții excelente. Prezintă doar cute în colțul din
dreapta jos și o mică ruptură la unul dintre filele-pergament interioare.

SRPSKI

Zaostavština Đirolama Ptolomeja iz Sijene – Marmoraja, Filikaja e Monte Kuegna i Kasole d’Elsa
Notajo Kristoforo Pieri Siena. Pergament.
Jezik: latinski, renesansni. Format: Octavo (8vo – 153 x 228 mm).
Tip poveza: tipografski omot. Stanje: dobro – male nesavršenosti listova.
Rukopisne stranice: 29.
Prazne stranice: 5.
Redak renesansni dokument pisan u Sijeni 1530. g., sastavljen od notara Kristofera Pierija, koji
potpisuje dva pergamenta svojim signum tabellionis.
Taj čin pokazuje volju Đirolama Ptolomeja, moćne porodice Ptolomej iz Sijene, i utiče na posede
u oblasti Kasole d’Elsa, posebno na Marmoraju, Monte Kuegna i kuće Filikaja, koje i danas
postoje, na posedu u oblasti Skorgiano, gde je postojala i peć za pravljenje cigle. U rukopisu se
pominju i porodice Bonaventura i Čigi, druge plemićke i moćne porodice Sijene. Veoma je
zanimljivo osvetljenje slova „I” iz In Nomine Domine i „manikula”, male ruke koje su nacrtane da
ukažu na najvažnije tačke čina. Dokument ima veoma važan istorijski značaj jer može uključivati
sindikate, saveze i saradnju između nekih porodica koje su pisale istoriju Sijene i italijanske
renesanse, jer je porodica Ptolomej jedna od najvažnijih porodica u Sijeni.
Legenda tvrdi da potiče iz istoimene dinastije koja je postojala već u starom Egiptu, kada se
potomak Ptolemeja iskrcao u Italiju u vreme Karla Velikog.
Prvi dokumentovani podaci o prisustvu Ptolemeja u Sijeni datiraju iz 1121. godine kod Baldistrike
Ptolomej.
U Sijeni se nalazi čuvena Palaca Ptolomej, izgrađena 1205. godine i još uvek neverovatno lepa sa
svojim visokim prozorima, što nam daje predstavu o nivou bogatstva i moći koji su ovi trgovci
postigli.
Ptolomeji su takođe bili gospodari mnogih zemalja i zamkova u Sijeni i oko nje, o kojima se govori
u ovom aktu.
Značenje ovog dokumenta – koji se sastoji od 17 listova, 34 stranice finog pergamentnog papira,
5 belih stranica (= praznih) – jedinstven je po belini i finoći. Prezerviran u odličnom stanju. Sa par
nabora u donjem desnom uglu i malo poderan na jednom od unutrašnjih pergamenata.