Arhiva manuscriselor in limba copta

ENGLISH

¹Coptic – the final stage of the Egyptian language (North African-Asian language spoken in Egypt).Writing the language Egyptian was made in the Greek alphabet (1st century AD), marking the appearance of Coptic writing and language. The Coptic alphabet, derived from the Greek alphabet, took six or seven letters, as a result of the further development of some demotic signs, which are defective sounds in Greek.Six main dialects of the language are attested Coptic, the Sahidic and Bohairic being used as literary idioms only after the fourth century. 

² Koptisch – die Endstufe der ägyptischen Sprache (nordafrikanisch-asiatische Sprache, die in Ägypten gesprochen wird). Das Schreiben der Sprache Ägyptisch wurde im griechischen Alphabet (1. Jahrhundert n.Chr.) vorgenommen, was das Erscheinen der koptischen Schrift und Sprache markierte. Das koptische Alphabet, abgeleitet vom griechischen Alphabet, nahm sechs oder sieben Buchstaben auf, als Ergebnis der Weiterentwicklung einiger demotischer Zeichen, die im Griechischen fehlerhafte Laute sind. Sechs Hauptdialekte der Sprache sind koptisch belegt, das Sahidische und das Bohairische werden erst nach dem 4. Jahrhundert als literarische Redewendungen verwendet.

ROMÂNĂ

³ Limba coptă – stadiul final al limbii egiptene (limba afro-asiatică de nord, vorbită în Egipt). Scrierea limbii egiptene s-a făcut în alfabet grecesc (sec. I d.Hr.) marcând apariția scrierii și a limbii copte. Alfabetul copt, derivat din cel grecesc, a preluat șase sau șapte litere. Aceste litere provin din dezvoltarea unor semne demotice care reprezintă sunete absente în limba greacă. Sunt atestate șase dialecte principale ale limbii copte, cel sahidic și bohairic fiind întrebuințate ca  idiomuri literare abia după sec. al IV-lea. 

SRPSKI

⁴ Koptski – završna faza egipatskog jezika (severnoafričko-azijski jezik koji se govori u Egiptu). Pisanje egipatskog jezika sastoji se iz grčke abecede (1. vek nove ere), što je označilo pojavu koptskog pisma i jezika. Koptska abeceda, izvedena iz grčke abecede, preuzela je šest ili sedam slova, kao rezultat daljnjeg razvoja nekih demotskih znakova, koji fale u grčkom.  Šest glavnih dijalekata jezika posvedočeno je koptski, a sahidski i bohairski se koriste kao književni idiomi tek nakon četvrtog veka.