Descriere

Papirusuri – mentionarea Dachinelor

[1] The symbol of thunder, of invincible and absolute truth. An attribute of Tibetan deities and ritual object in Lamaist ceremonies. The most important symbol of Tibetan Tantric Buddhism is the Vajra, in the Tibetan language rdo-rge. From the word „Vajra” comes the name of Vajraian Tantric Buddhism. The Sanskrit meaning of the word is „lightning”, „diamond” and „sceptre”, but all these names have a common context.

[2] Ritual object symbolizing the sixty-two deities of Heruca.

[3] Das Symbol des Donners, der unbesiegbaren und absoluten Wahrheit. Ein Attribut tibetischer Gottheiten und rituelles Objekt in lamaistischen Zeremonien. Das wichtigste Symbol des tibetisch-tantrischen Buddhismus ist der Vajra, in der tibetischen Sprache rdo-rge. Von dem Wort „Vajra” kommt der Name des tantrischen Vajra-Buddhismus. Die Sanskrit-Bedeutung des Wortes ist „Blitz”, „Diamant” und „Zepter”, aber alle diese Namen haben eine gemeinsame Bedeutung.

[4] Rituelles Objekt, das die zweiundsechzig Gottheiten von Heruca symbolisiert.

[5] Simbolul tunetului, al adevărului invincibil și absolut. Un atribut al zeităților tibetane și obiectul ritual în cadrul ceremoniilor lamaiste. Cel mai important simbol al budismului tantric tibetan îl reprezintă Vajra, în limba tibetană rdo-rge. De la cuvântul „Vajra” provine și denumirea budismului tantric vajraian. Sensul sanscrit al cuvântului este „fulger”, „diamantul” și „sceptrul”, dar toate aceste denumiri au un sens comun.

[6] Obiect ritual simbolizând cele șaizeci și două de zeități ale Herucăi.

[7] Simbol udara groma, nepobedive istine ili apsoluta. Atribut tibetanskih božanstava i ritualni predmet prilikom lamaističkih obreda. Najznačajniji simbol tibetanskog tantričkog budizma je vadžra, na tibetanskom rdo-rdže. Od reči „vadžra” potiče i naziv za tantrički budizam vadžrajana. Sanskritsko značenje reči je „dijamant”, „munja” i „žezlo”, ali svi ovi izrazi imaju zajednički smisao.

[8] Obredni predmet koji simbolizuje šezdeset dva božanstva Heruke.

[9] One of the two wives of Guru Padmasambhava. Her name means long physical health.

[10] Eine der beiden Ehefrauen von Guru Padmasambhava. Ihr Name bedeutet lange körperliche Gesundheit.

[11] Una dintre cele două soții ale Guruuui Padmasambhava. Numele ei înseamnă sănătatea fizică îndelungată.

[12] Ioghin feminin care după credința budistă, prin meditație, poate atinge nivelul perfecțiunii, schimbându-și culoarea pielii în albastru.

[13] Jedna od dve supruge Gurua Padmasambhave. Njeno ime znači fizičko zdravlje i aktivnost dugi niz godina.

[14] Yeshe Tshogyal (757-817), princess who lived in Tibet. One of Padmasambhava’s two wives and his spiritual assistant, she laid the

foundation for the teaching of tantra, the foundation of the Nyingma school of Tibetan Buddhism.

[15] Yeshe Tshogyal (757-817), Prinzessin, die in Tibet lebte. Als eine von Padmasambhavas zwei Frauen und seine spirituelle Assistentin legte

sie den Grundstein für die Tantra-Lehre, die Grundlage der Nyingma- Schule des tibetischen Buddhismus.

[16] Yeshe Tshogyal (757-817), prințesă care a trăit în Tibet. Una dintre cele două neveste ale lui

Padmasambhava și asistenta sa spirituală, a pus bazele învățăturii tantra, întemeietoarea școlii Nyingma a budismului tibetan.

[17] Yeshe Tshogyal (757-817) je bila princeza koja je živela u Tibetu. Jedna je od dve žene i duhovna pomoćnica Padmasambhave, utemeljivača učenja tantre, osnivača škole Nyingma tibetanskog budizma.

[18] The left satellite of our world (Iambuling), called Ngaiambling, is the world of Rakshasi, where Padmasambhava, the great Guru of Lamaism, is believed to have gone to teach the Rakshanians about piety and salvation, and where he still reigns as king.

[19] Der linke Satellit unserer Welt (Iambuling), genannt Ngaiambling, ist die Welt von Rakshasi, wohin Padmasambhava, der große Guru des Lamaismus, der Erzählung nach ging, um die Rakshanier über Frömmigkeit und Erlösung zu lehren, und wo er immer noch als König regiert.

[20] Satelitul stâng al lumii noastre (Iambuling), numit Ngaiambling, este lumea Racșasi, unde se crede că ar fi plecat Padmasambhava, marele Guru al lamaismului, spre a-i învăța pe Racșanieni despre cucernicie și mântuire, unde domnește și astăzi, ca rege.

[21] Levi satelit našeg sveta (Jambuling), zvani Ngajabling, je svet Rakšasi, u koji se veruje da je Padmasambhava, veliki Guru lamaizma, otišao da podučava Rakšase dobroti i spasenju, i u kojem i dalje vlada kao kralj.

[22] Padmasambhava (=cel născut din lotus), cunoscut și ca Guru Rinpoce, învățător budist și maestrul tantrei budiste din sec. VIII, căruia i-se atribuie întoarcerea Vajraianei în Tibet și Butan. Adulat ca unul dintre marii patriarhi ai budismului tibetan și întemeietorul școlii Njinmapa, precum și ziditorul primei mănăstiri din Tibet.

[23] Padmasambhava (doslovno „rođen iz lotosa”), takođe poznat kao Guru Rinpoče, budistički učitelj i majstor budističke tantre iz 8. veka, kome se pripisuje vraćanje vadžrajane u Tibet i Butan. Poštovan je kao jedan od velikih patrijarha tibetanskog budizma i osnivač škole Njinmapa, kao i graditelj prvog manastira na Tibetu.