Descriere

ROMÂNĂ

Manuscris arab pe hârtie, 160 de file nepaginate, 320 de pagini (ultima filă, completată ulterior, de mână). Conține 5-10 rânduri pe pagină.

Manual despre știința „Irab” (Sintaxa terminațiilor) – anul 285 (arabă), 834 (AD) sau ‘Abdal-Fat(t)āhb. Habīb Ara, Kitāb Lubb al-albāb fī ‘ilm al I’nāb (conform notei anexate). V. Al-Baidawi- „Lubb al-Albab fi ‘Ilm al-I’rab”.

Cartea Coranului originală – manuscris arab pe hârtie (Imperiul Otoman?). O veche gramatică arabă a lui Abd el Fata, fiul lui Habib Ara, din anul 285 (conform numerotării arabe – aproximativ 834 d.Hr.). Manuscrisul analizează terminațiile în arabă care nu sunt pronunțate în limba de zi cu zi, scrise în stilul Nashi (نسخ) într-o caligrafie relativ simplă.

Tratatul despre „Irab” (Sintaxa terminațiilor) este scris de ‘Abdallah ibn ‘Umar al Baidawi, un jurist islamic din secolul al XIII-lea și comentator al Coranului care a scris și despre subiecte juridice, istorice și lingvistice (v. Cucerirea Meccăi, vol.II).

Deși sfârșitul manuscrisului, ca de altfel și colofonul cu menționarea datei de redactare, s-a păstrat doar într-o copie ulterioară, așezată pe o coală legată separat, paginile 2 și 1, caligrafia și hârtia atestă fără îndoială corectitudinea datei.

Pe această ultimă filă, textul mai multor foi pierdute din original este probabil reprodus într-o caligrafiere măruntă. Partea principală a textului este scrisă cu litere relativ mari, cu spațiere considerabilă între rânduri (aprox. 2,5 cm), conținând doar cinci rânduri pe pagină, abia spre final numărul rândurilor crescând treptat.

Ultima pagină a fost copiată și completată la o dată ulterioară.

Găsim și o mică ștampilă neagră, în oval – paginile 1, 7 și 83, purtând numele „Mustafa ‘Abduh”, un prinț turc (1591-1639), care a fost și sultan Mustafa I în anii 1617/1618 și 1622/1623 – fratele bolnav mintal al sultanului Ahmed I, destituit după două mandate cu durată de câte un an. Menționarea anului se referă probabil la anul 1018 (= 1609/1610).

Caiet-manuscris cu margini largi, nedecupate, conținând multe glose marginale și comentarii din vremuri ulterioare. Coperte: legătură modernă din piele marmorată, ușor lustruite și uzate, legare solidă.

În stare bună, hârtie fermă, scris citeț, file pălite de timp și pătate, cu rupturi parțiale de la început până la sfârșit, defecte marginale și urme de carii de hârtie la margini, pătat de apă. Cu certificat de autenticitate.