Pergament Guillermo Ricos
2.900 € – 3.200 €
Anno Domini 1413 – Parchment; Pergament Guillermo Ricos
Photo 1: Parchment; Pergament Guillermo Ricos. Recto.
Size; Maße; Dimensiuni; Veličina: 340 x 350 mm.
Photo 2: Notary seal details; Details des Notarsiegels; Detalii siglă notarială; Podaci javnog beležnika
Photo 3: Parchment; Pergament Guillermo Ricos. Verso
Descriere
DEUTSCH
BITTE VOLLVERSION BESTELLEN
… Und auch die Morgengabe der besagten Francisca ist noch auf jeden Fall unberührt, […] auch mit diesem Vertrag, diesen Bedingungen und Vorbehalten machen wir euch diese Schenkung und dieses Erbe, dass wir und ihr und die besagte Francisca, eure Frau, zusammen wohnt in unserem besagten Haus und wir leben zugleich aus dem, was wir auch …, so aus der Morgengabe deiner Frau Francisca, wie aus allem anderen Besitztum, die wir und ihr und eure besagte Ehefrau haben und erwerben oder gewinnen konntet, zusammen oder einzeln, all dies ist unser gemeinsames Besitztum und dient der gemeinsamen Verwendung, solange wir zusammen sind, doch wir sind – oder der eine von uns nach dem Tod des anderen ist – […] die besitzenden Hauptverwalter von allen besagten Dingen.
Und ihr und eure besagte Ehefrau sollt uns wie zu ehrende Eltern lieben und ehren und wir werden euch und eure besagte Ehefrau lieben wie unsere geliebtesten Kinder. Und wenn eventuell – Gott bewahre uns davor – unter uns und euch eine Zwietracht entstehen sollte, und wir nicht mehr friedlich so zusammen leben und bleiben können oder wollen und wir uns trennen, in diesem Fall behalten wir für uns und dem einen von uns nach dem Tod des anderen zum eigenen Nießbrauch ganz bis zum Ende unseres Lebens die Hälfte all des Besagten und aller anderen Dinge, die am Tag der Trennung offenkundig sind, nach dem Tod von uns beiden […] der besagte Nutzbrauch, den wir laut der obigen Vereinbarung zur Hälfte behalten haben und […] , soll als euer Besitz anerkannt und bestätigt werden und ihr sollt auch gleich beginnen, das ganze und volle Eigentum zu besitzen, doch auf jeden Fall halten wir 100 Sols1 in der besagten Währung zurück, von dem wir am Tage unseres Todes unseren letzten Willen schreiben lassen können, jeder von uns beiden verfügt nämlich über 50 Sols1, so dass alle Schulden, die als unsere oder eure Schulden am Tage der Trennung und […] bestehen, alle Lasten bezahlt werden sollen gemeinsam unter uns und euch auf […] Weise mit den besagten Beschränkungen, Bedingungen und Vorbehalten und den […] durch unser […] durch euch und unseren […] und wir versprechen euch, besagtem Guillermus, unserem Sohn und […], dass wir das besagte Erbe oder die Schenkung und alles andere besagte immer als gültig, stet und fest betrachten und halten […] wir machen oder kommen nicht im Gegensatz […], […] und verletzen nicht […], […] wegen Undankbarkeit […] oder aus irgendeinem anderen Grund, Recht, Weise, Titel oder […] bleibend […] dies freiwillig und aus sicherer Kenntnis des Gesetzes und des Rechts […] die Schenkung widerrufen oder widerwillig zu erklären wegen Undankbarkeit oder andere […] und dem Brauch das zu bekämpfen […] . Und damit alles besagte eine größere Sicherheit genießt, schwören wir weder mit Gewalt, noch mit List […] in unserer Seele auf den Herrgott und seine vier heiligen Evangelien unsere Hand auf diese legend, dass wir alles besagte vor Augen halten und erfüllen, halten und beachten und in keinem Punkt davon abweichen aufgrund eines Rechtes oder einer Erwägung, aus irgendeinem Rechtsgrund. All diesen stimme ich, Guillermus Ricos, besagter Sohn von euch,
EX VERSIONE LATINA
| 1. | … |
| 2. | … |
| 3. | … |
| 4. | … |
| 5. | … |
| 6. | … |
| 7. | vineis … pascuis … et aliis … |
| 8. | tam procul quam prope ipsum … |
| 9. | mus et possidemus … parochia Sancti Andree … |
| 10. | cibiati in parochia Sanct… de … ad certam … |
| 11. | damus et ex causa d… …amen concedimus vobis prefato Guillermo Ricos filio nostro et … voluntatis perpetue … |
| 12. | vinculis, conditionibus et retentionibus infrascriptis omnia et singula alia bona nostra tam mobilia, quam immobilia et se moventia et iura etiam bon… quecunque |
| 13. | sint et que nobis et utrique nostrum tam coniunctim, quam divisim quocunque iure, titulo sive causa nunc vel etiam in futurum …nt et …nt tam in parochia |
| 14. | antedicta, quam etiam alibi ubicunque locorum, hanc autem donationem et ex causa donationis et hereditamenti concessionem facimus nos dicti coniuges vobis, dicto |
| 15. | filio nostro et vestris et quedam volueritis perpetuo de predictis omnibus et singulis, sicut melius dici potest et intelligi ad salvamentum et bonum etiam intelle… vestri et vestrorum |
| 16. | sub hiis videlicet pacto, vinculo, condicione et retentione et in hunc modum, quod si vos, dictus Guillermus, filius noster, decesseritis quandocunque sine prole legitima et |
| 17. | naturali, vel cum tali prole legitima et naturali, que non pervenerit ad etatem condendi testimonium, quod predicta omnia et singula, que vobis damus cum presenti sint |
| 18. | et reutantur nobis vel nostris aut illi vel illis, cui seu quibus voluerimus seu ordinaverimus verbis vel testimonio aut alio quovis modo, salvo tamen et vobis expresse |
| 19. | […] in proxime dicto casu, quod vos possitis testari et vestras facere voluntatem de sexaginta solis dicte monete. Et salva etiam in omni casu dote dicte Francisce |
| 20. | PLEASE ORDER FULL VERSION |
| 21. | insimul in dicto manso nostro et vivamus insimul tam de hiis, que vobis …mus, quam de dote dicte Francisce uxoris vestre, quam de aliis bonis omnibus, que nos |
| 22. | et vos et dicta uxor vestra habere et adquirere ac lucrare potuimus, coniunctim et divisim, que quidem omnia sint nobis comunia et ad comunem usum dum simul |
| 23. | fuerimus et steterimus, nos tamen et alter nostrum post obitum alterius simus d… et potentes et maiores administratores omnium predictorum. Et vos et dicta uxor vestra diliga- |
| 24. | tis et honoretis nos tanquam venerandos parentes et nos diligamus vos et dictam uxorem vestram tanquam charissimos filios Et si forsan, quod absit, discordia inter nos |
| 25. | et vos insurgeret, ita … et pacificare et vivere et manere non possemus aut nollemus veniamus ad divisionem, in hoc casu retinemus nobis et alteri nostrum |
| 26. | post obitum alterius ad usumfructum nostrum de tota vita nostra … medietatem omnium predictorum et aliorum omnium die divisionis apparentium, post obitum non |
| 27. | nostrum amborum predictus ususfructus quo ad dimidiam ut est …tum nobis reten… f… et ex… et proprietati vestre agnoscat e… consolidatur et etiam ilico incipiatis |
| 28. | habere plenam et integram proprietatem retinemus tamen nobis in omni casu centum soles dicte monete, de quibus possimus tes… die obitus nostri … nostras facere voluntates, scilicet |
| 29. | uterque nostrum de quinquaginta so… …tur tamen, quod omnia debita, que debeantur per nos et vos tempore divisionis et di…, omnia onera d… solvantur |
| 30. | PLEASE ORDER FULL VERSION |
| 31. | timus vobis, dicto Guillermo … nostro et …, quod predictum hereditamentum sive hanc donationem et omnia alia et singula supradicta semper rata, grata et firma |
| 32. | habebimus, tenebimus et observabimus … in aliquo non contra faciemus vel veniemus …aque non infringe… … …cabimus ratione ingratitudinis … ex quacunque |
| 33. | alia ratione, iure, modo, titulo sive … remanentes quo … hec gratis et ex certa scientia legi sive iuri …ceti donationem posse revocari vel invitam fieri |
| 34. | propter ingratitudine vel aliam … et consuetudini contra hec repugn… Et ut predicta omnia et singula maiori gaudeant |
| 35. | firmitate, non vi nec dolo p… penti iuramus in animas nostras per dominum Deum et eius sancta quatuor evangelia manibus nostris corporaliter tacta |
| 36. | predicta omnia et singula attendere et complere, tenere et observare et in nullo contra facere vel venire aliquo iure, causa vel etiam ratione. Ad hec ego, Guillermus |
| 37. | Ricos predictus filius vestrum dictorum Bernardi Ricos et domine Elicsendis eius uxoris laudans, approbans, ratificans et confirmans omnia et singula supradicta et |
| 38. | PLEASE ORDER FULL VERSION |
| 39. | sub pactis, vinculis, conditionibus et retentionibus supradictis, quibus expresse et de certa scientia consentio, prout melius et plenius superius continetur, convenio et pro- |
| 40. | mitto vobis eisdem parentibus … ac etiam sponte iuro in animam meam per dominum Deum et eius sancta quatuor evangelia manibus meis corporaliter tacta, |
| 41. | quod predicta omnia pacta, conventiones, vincula et retentiones antedictas et omnia alia et singula […] et que per me et meos attendenda et complenda |
| 42. | tenenda et observanda existant, ego et mei attendemus et complebimus, tenebimus et observabimus et in nullo contrafaciemus vel veniemus aliquo iure, causa |
| 43. | vel etiam ratione. Hec igitur, que dicta sunt supra, facimus, paciscimur, con…imus et promittimus, nos dicti Bernardus Ricos et Elicsendis eius uxor et Guillermus |
| 44. | Ricos eorum filius, scilicet quilibet nostrum a predicta et promissa alteri et nobis adinvicem et vicissim, necnon et notario infrascripto tanquam publice persone pro nobis et |
| 45. | quolibet nostrum et nostris et pro aliis etiam personis omnibus quarum interest et intererit recipienti et paciscenti ac etiam legitime stipulanti novissime volumus nos |
| 46. | dicti contrahentes, quod de hiis fiant et fieri possint duo publica consimilia, infra quorum unum nobis dictis coniugibus et alterum michi dicto Guillermo … filio tra- |
| 47. | datur per notarium infrascriptum. Actum est hoc in villa Sancti Celedonii, prima die mensis Aprilis, anno a nativitatis Domini millesimo quadringentesimo tertio decimo. Signum |
| 48. | Bernardi Ricos predicti, qui hec laudo, firmo et iuro in dicta villa, dicta die, presentibus testibus Guillermo … parochie Sancti Iuliani de Montesigno et Petro |
| 49. | PLEASE ORDER FULL VERSION |
| 50. | mus, firmamus et iuramus in dicta parochia Sancti Andree de Vallgorguina, secunda die dictorum mensis et anni, presentibus testibus Iohanne Puxada et Iacobo |
| 51. | Mascaros dicte parochie de Vallgorguina. |
| 52. | Signum Anthonii Cosi, auctoritate regia notarii publici per totam terram et dominationem illustrissimi domini regis Aragonum et ville Sancti Celedomi |
| 53. | parochie ecclesie Sancti Martini de … pro venerabili rectore eiusdem … in premissis interfuit hecque scripsit et clausit. |
Informații suplimentare
| Translation | No translation, Translation Latin, Translation English, Translation German, Translation Romanian |
|---|
Produse similare
Produse similare
-
Pergament Deutaidus – Vale Dulina
3.030 € – 3.200 € Acest produs are mai multe variații. Opțiunile pot fi alese în pagina produsului. -
Ars notariae
3.030 € – 3.200 € Acest produs are mai multe variații. Opțiunile pot fi alese în pagina produsului. -
Epistolele Sfântului Ieronim
5.000 € -
Cartea Coranului
5.000 €