Descriere

ENGLISH

This parchment contains a Latin text that comprises musical notation with neumes, set on four-line staves. The text is difficult to read as it is placed on a very worn material support from our stock, which was used to cover a book with cardboard covers. From the analysis of the fixing material, it was observed that many parts of the parchment are defective, the writing being otherwise legible only by applying special decryption techniques.

Carbon-14 dating of the material wasn’t required, since the text is undoubtedly a Christian musical excerpt set in the period before Guido of Arezzo (990–1050).

It could be noted that over the years someone had attempted to recreate the five vermilion initials by using red paint.

This meager and highly unprofessional approach was probably applied in an attempt to decipher the former liturgical text placed on the parchment (Palimpsest).

An initial placed in the center – right of this artifact -, has been cut out.

Signature: 1444/980 C.E.

Size: 240 x 170 mm.

DEUTSCH

Das obere Pergament enthält einen lateinischen Text, bestehend aus Notenschrift mit Neumen, gesetzt auf einem vierzeiligen Notensystem. Der Text ist schwer lesbar, da er auf einem sehr abgenutzten Materialträger platziert ist, der verwendet wurde, um ein Buch mit Kartoneinbänden zu umhüllen, das sich in unserer Obhut befindet.

Bei der Analyse des Befestigungsmaterials wurde festgestellt, dass viele Teile des Pergaments fehlen, ansonsten ist die Schrift nur durch Anwendung spezieller Entschlüsselungstechniken lesbar. Eine Radiokarbondatierung des Materials war nicht erforderlich, da es sich bei dem Text zweifellos um einen christlichen Musikausschnitt aus der Zeit vor Guido von Arezzo (990–1050) handelt.

Es wurde festgestellt, dass im Laufe der Jahre versucht worden ist, die fünf zinnoberroten Initialen mit roter Farbe nachzubilden.

Dieser dürftige und absolut unprofessionelle Versuch wurde wahrscheinlich angewendet, um den vorher auf dem Pergament platzierten liturgischen Text entziffern zu können (Palimpsest).

Eine Initiale in der rechten Mitte dieses Artefakts wurde herausgeschnitten.

Signatur: 1444/980 n.Chr..

Abmessungen 240 x 170 mm.

ROMÂNĂ

Pergamentul de mai sus conține un text latin, cuprinzând notări muzicale cu neume, așezate pe portative muzicale cu patru linii.

Textul este greu lizibil, fiind așezat pe un suport material foarte uzat, folosit la copertarea unei cărți cu scoarțe din carton, aflate în dotarea noastră.

Din analiza materialului de fixare s-a observat că multe părți ale pergamentului sunt defective, scrisul fiind lizibil doar aplicând tehnici speciale de decriptare.

Datarea materialului cu Carbon-14 nu s-a mai impus, textul fiind indubitabil un excerpt muzical creștin așezat pe portative cu 4 linii în perioada pre-Guido din Arezzo (990–1050).

Am constatat că pe parcursul anilor s-a încercat reconstituirea celor cinci inițiale scrise cu chinovar, folosindu-se elemente de scriere de culoare roșie.

Acest demers jalnic și absolut neprofesional a fost folosit probabil în încercarea de a descifra textul liturgic inițial așezat pe pergament (palimpsest).

O inițială așezată în centru dreapta a acestui artefact a fost extirpată.

Signatura: 1444/980 d.Hr.

Dimensiuni 240 x 170 mm.

SRPSKI

Gornji pergament sadrži latinski tekst, koji se sastoji od notnih zapisa sa neumama, postavljenih u četvorolinijski sistem.

Tekst je teško čitljiv s obzirom na to da je postavljen na veoma izlizani materijalni nosač, kojim se oblaže knjiga sa kartonskim koricama, a koja se nalazi u našoj zadužbini.

Analizom materijala za fiksiranje uočeno je da mnogi delovi pergamenta fale, iako je pismo čitljivo primenom posebnih tehnika dešifrovanja.

Datiranje materijala karbonom 14C nije bilo potrebno jer je tekst nesumnjivo hrišćanski muzički odlomak smešten u period pre Gujda iz Areza (990–1050).

Lako je dokazivo da je tokom godina pokušano osveženje pet inicijala pisanih cinoberom.

Nažalost apsolutno neprofesionalan pristup verovatno je primenjen u pokušaju da se dešifruje prethodni liturgijski tekst postavljen na pergamentu (palimpsest).

Inicijal postavljen u sredini desne strane ovog artefakta je izrezan.

Signatura: 1444/980 n.e.

Veličina 240 x 170 mm.