Testamento Guillermo de Santa Coloma

Descriere

Vizualizari: 317

EX VERSIONE LATINA

1.	Nullus tam fortis, cui pareant vincula mortis. Idcirco ego C. de Fonte facio meum testamentum, in quo eligo meos ma-
2.	numissores, videlicet Petrum de Miranbel et P. de Solario et P. de Ulsina, quos rogo, ut mea distribuant,
3.	sicut inferius ordinavero. In primis dimito domino Deo et Sancte Columbe de Sera meum corpus ad sepeliendum et animam
4.	ad gubernandum et inter ecclesiam Sancte Columbe et Sancti Andre … et suos clericos tres medias quarterias bladi, et di-
5.	mito mee sepulture IIII or presbiteros. Item dimito Sante Marie de Valle I octavum ordee et dimito Sancte Margarete
6.	et Beato Iohanni singulos medios octavos bladi et Beate Eugenie medium octavum. Item dimito meo convivio duas quar-
7.	terias bladi et unum quartanum tritici et carnes secundum posse ospicii et d…es presbiteros et dimito captivis medium octavum bladi.
8.	Item Cllo, filio meo unum expl… co…re ultra instrumentum inde factum et dimito filie mee, Clle I a c… et alie
9.	filie Marie, que maritetur secundum posse ospicii ita, quod illud quod habet, nec lucra fuerit, teneat frater eius Cllus cum ma-
10.	numissoribus in commoda et … illud persolvatur prius pro suo exovario. Item dimito domino B… de Sancta Columba …
11.	Item solutis in… debitis et lexis dimito quidquid habeo vel abere debeo Raymundo, filio meo. Quod est factum
12.	tercio Kalendas Agusti, anno Domini M o CC o LX o sexto. Sig+num C. de Fonte, qui hec facio et firmo. Sig+num
13.	Petri de Miranbel. Sig+num Petri de Solerio. Sig+num Petri de Ulsina. Nos omnes qui hec firmamus.
14.	Petri de Miranbel. Sig+num Petri de Solerio. Sig+num Petri de Ulsina. Nos omnes qui hec firmamus.
15.	Sig+++num Cill…ii de Pedeos el… Sancte Columbe de … et cuius posse
16.	et manu firma… istum testamentum … clausi die et anno
17.	quam supra.

ENGLISH

None is so strong that the bonds of death would yield to him. Therefore I, C. de Fonte, draw up my will, in which I choose my executors, namely Petrus de Miranbel and P. de Solario and P. de Ulsina, who I ask to distribute my things as I below will arrange. First, I commend my body to be buried to my Lord and to St. Columba de Sera, and they shall carry my soul forward, and I shall be divided among St. Columba and St. Andrew … and their priests three and a half quarters of grain[1], and I want 4 priests at my funeral.

Furthermore, I bequeath one eighth of barley to St. Marie de Valle and half an eighth of grain to St. Margarethen and St. Johann and to St. Eugenie half an eighth. I shall also designate for my memorial two-fourths of grain and one-fourth of wheat, and as much meat as the inn can supply, and the…priests, and I leave half-eighth of grain to the captives. Furthermore, I bequeath my son, C…llus a … and the certificate made from it/the instrument made from it, and I bequeath my first daughter C…lla and my other daughter Maria, who so shall marry as to the opportunities of the inn, that whatever she has besides the profit, her brother shall have for her benefit and . . . together with the executors, and this shall be paid as her dowry. I also bequeath to Mr. B… de Santa Columba…

Furthermore, after paying my debts and donations, I bequeath everything what I have and my debit to my son, Raymundus.

Date: July 30 in the year of the Lord 1266.

de Fonte’s hand sign, which I make and affirm.

Hand sign of Petrus de Miranbel.

Sign of the hands of Petrus de Solerio. Hand sign of Petrus de Ulsina.

All of us who affirm that.

Sign of Cill… ius de Pedeos… St. Columba de… and… his… with ours Show of hands we affirm this testament… Closed on the above day.

DEUTSCH

Keiner ist so stark, dass ihm die Fesseln des Todes weichen würden. Deshalb setze ich, C. de Fonte, mein Testament auf, in welchem ich meine Exekutoren auswähle, nämlich Petrus de Miranbel und P. de Solario und P. de Ulsina, welche ich darum bitte, meine Sachen so zu verteilen, wie ich es im Folgenden anordnen werde.

<sup[1] Not wheat, another similar species but not found in any dictionary today.

Informații suplimentare

Translation	Full Transliteration from original, Translation English, Translation German, Translation Romanian, Translation Serbian

Oldest

Newest Most Voted

Inline Feedbacks

View all comments

OLD MANUSCRIPTS