Testamento Petrus de Sancta Columba

Descriere

Vizualizari: 275

EX VERSIONE LATINA

1.	Quoniam nullus in carne positus morti […]dere potest, idcirco ego, Petrus de Sancta Columba, sanus et letus in meo pleno sensu et plena et perfecta memoria
2.	facio nostrum testamentum, quod eligo manumissores meos, scilicet Bernardum Alfanec et Arnoldum de Cassulis, et fratres meos, Guillermum et Bertrandum et Bernardum,
3.	deprecindo eos, sicut mellius possum, per bonam fidem et per bonum amorem, quod si me adtigerit mori antea, quam alium testamentum faciam, ut illis distribuant omnes res
4.	meas tam honore quam avere, sicut inferius ordinabo: In primis dimito corpus meum Domino Deo et ecclesie Sancte Columbe de Serra ad tumulandum et anima ad
5.	[gu]bernandum et defendendum, et ibi dimito inter ecclesia et suo presbitero xx solidum; dimitto Sancte Columbe unum quartanum triticis ita, ut illos, qui tenuerint, meum locum et
6.	[…]que annum reddant et persolvant illum quartanum tritici ad clericos Sancte Columbe, et illos faciant ostias
7.	[…] per quod dimito ad lampadas altaris Sancti Iohannis et Sancte Margarite in dicta ecclesia sitos alium quartanum
8.	[…] Sancte Columbe reddant et persolvant dictum triticum ad dictas lampadas per unumquemque annum et per omnes
9.	[…] et unum quartanum tritici ad opera Sancti Michaelis; et dimito ad dedicationem altari Sancte Margarite x
10.	[…] presbitero unum quartanum tritici; dimito inter Sancta Eugenia et Sancto Michaelis, que sunt sitos in parrochia Sancte Columbe,
11.	unum quartanum ordii et confra[…] confradrie xxx solidos; dimito confradrie candelis stan… V solidos; dimito ad ospicium Sancti Spiritus V solidos et ad ospicium vici, quo
12.	con…iit Arnaldum de Clocher V solidos; dimito Ricarde, quando illa habebit maritum, xx solidos; dimito Dulcie filie mee CL morabatinos bonos et
13.	recti pensi et indumenta rusete vel preseti virido per propriam suam hereditatem atque legitimam; dimito filio meo, Bernardo ipsa statica Sancte Columbe, qui est
14.	olodium francum cum totam meam honorem, que ibi est, nec esse debet ullo modo et est olodium mansum de Serra et mansum de Euguiadis et mansum de Rocha et mansum de Pla-
15.	no et mansum de Podio et mansum de Colle de Espina et illud totum,que Berengarium de Villa tenet per me; et iterum dimito dicto filio meo statica mea de Fontaneto
16.	cum totam ipsam honorem, que ibi est nec esse debet, nullo modo nec inantea pervenire debet longe vel prope; et est olodium francum. Q… dimito sibi decimum
17.	parrochie Sancte Columbe de Serra, que teneo […]garium de Oloni et per Bernardum de Carteliani et per donam Sauram de Durivis uxorem eius; et item di-
18.	mito filio meo Bernardo totum […] que teneo, per Bernardum seniorem meum de Castrociro et totum ipsum locidum, que teneo, per Petrum dominum
19.	meum Sancte Eugenie in terminum de S[…]cillas et illud totum, que accipio in mansum Viridario et in mansum de Sucharadis, que teneo per Berengarium de
20.	[…]ro Podio; aduc dimito sibi decimum de Fontaneti et de mansi de Fonte, que teneo per dominum de Rocha veret; et totum ipsum fevum, que tenent fratres
21.	meos tantumodo in vita illorum in parrochia Sancti Felicis Rodorensis et post obitum fratris meis sine omni diminucione dimito dicto filio meo
22.	et est fevum Berengarii de Oloni et domini de Cassolis et omnes mansos de Bucania, quos sunt olodium; et post obitum fratris meis Guillermi et Bertrandi totum
23.	dimito dicti filio meo; et quitquid habeo nec habere debeo in cunctis locis ullo modo salvis dictis lexacionibus, que superius sunt suprascripte; et filius meus
24.	persolvat meos debitos et manumissores meos faciant persolvere lexaciones meas meis honoribus; dimito et concedo Ermesende uxori mee
25.	totum suum sponsalicium integriter et omnes bestias, quas sint in meum ospicium ad suam voluntatem liberam faciendam; et iterum dimito eam dominam et poten-
26.	tisimam tocius meis honoribus in omni vita sua et sine vinculo hominis vel feminis, quod precipio Bernardo filio meo, ut honorificet fratres meos
27.	et sit eis bonum valitorium et adiutatorium, ad bonam fidem sine engam, et si Bernardus obierit sine prole legitima, superstite et vivente, sine omni diminu-
28.	cione et sine contrarietate totum, quantum habeo, in totum erpatum vici; totum dimito dulcie fili mee et quiquid habeo in totum erpatum barchi-
29.	none; totum dimito Guillerme filie mee, et si Dulcie fili mee contingerit mori sine prole legitima superstite, revertatur omne suam heredi-
30.	[ta]tem Bernardo filio meo vel ille, qui suum locum tenuerit, et si Bernardus non dederit Dulcie filie mee dicta suam hereditatem, illa habeat et acci-
31.	piat eam super mansum de Colle de Espina; et super mansum de Cuguiadis et super mansum de Serra, donec dictos morabatinos sint eam pacatos in pace,
32.	[sed] persolutos dictos morabatinos, dictos mansos sint solutos ad Bernardum filium meum et suis, qui suum locum teneant; iterum dimitto dicto filio
33.	meo omnes illas missiones, quas ego nec pater meus habuimus factas pro dictis feudis in bestiis nec in aliis rebus. Insuper hoc totum rogo
34.	Petrum de Sancta Eugenia et Berengarium filium eius sicut bonos seniores meos, ut per misericordiam Dei et per valorem illorum, ut sint bonos valitores et defensa
35.	tores ad valorem meam et ad meos infantes ad bonam fidem sine engam. Quod est factum III Idus Iunii, anno Domini M CC XXX. Signum Petri Sancte Columbe,
36.	qui istum testamentum facio et firmo firmarique rogo. Signum Bernardi Alfanec. Signum Arnaldi de Cassulis. Signum Guillermi Sancte Columbe fratris
37.	dicti Petri. Signum Iohannis de Podio. Signum Petri de Cuguiadis. Signum Guillermi de Serra. Guillermus sacerdos et monacho ecclesie de Chastro Ciro, qui
38.	[ist]um testamentum vidit facere et firmare. Item ad dictum Petrum Sancte Columbe. Signum Ferrarii sacerdotis Sancte Columbe de Sera in cuis posce istum testamentum est factum et firmatum dictum
39.	…rum Sancte Columbe. Et alia vide firmare Arnaldum de Cassulis.
40.	Signum Bernardi de Sancta Columba filii eius qu… laudo et firmo.
41.	Petrus sacerdos, qui hec scripsit cum litteris fuscis in XII linea et rassiis remandatis ubi dicit CL morabatinos die et anno, quo supra
42.	non habet firmatum Bernardum Alfanec. Hec est vera confirmatio, que in suo pleno sensu et moria integra iussit et precatus … facere. Petrus de Sancta Columba in posse et presencia Petri dicti de Castrocir Ferrarii dicti eiusdem
43.	Sancte Columbe de Fra… et duorum aliorum sacerdotum, Bernardus et Berengarius … et de Grado atque aliorum laycorum, scilicet Berengar de Pedros, Benedictus de Plano, Petrus de Pedrosi, Petrus
44.	Dulzina et Berengarius de Cadema. Ita dicens, quod perhenniter affirmat, laudat et concedit totum suum supra dictum testamentum a primo capite usque in ultimum, quod testamentum scriptum s… a supra dicto Petro dicto de Castrocir in primo capite sic incip…
45.	nullus … et eius …lendarium. Quod est factum III Idus Iunii, anno Domini MCCXXX manumissores et testes ut supra scriptum est et etiam addit, quod dicit, laudat, concedit et dimitit filio suo Bernardo de Sancta Columba et suis omni tempore totum
46.	illud quod in predicto testamento mentio fit et resonat tam mansiones quam honores … omnium aliorum rerum, salvis tamen omnibus suis lexis ut supra dictum est. Actum est hoc VII Idus Madii (!), anno Domini M CC XL VII. Os vero prescripti, in quorum presencia hec
47.	condicio sive confirmacio sit preter dictum Sancte Columbe de qua fit mencio, quod firmavit superius in testamento, firmaverunt in posse et manu prephati Petri dicti et rectoris ecclesie Sancti Andree de Castrocir et dictus Petrus Sancte Columbe
48.	…ita dicens. Signum Petri Sancte Columbe, qui hoc totum laudo, facio et firmo. Signum Petri sacerdotis et scriptoris ecclesie Sancti Andree de Castrocir in Cuius manus et pose firmaverunt istam cartam
49.	s… … Petrum Sancte Columbe et omnes supra dictos testes et hec firmo pro teste.
50.	Signum Bernardi sacerdotis de … notarii Castrocirii, qui hoc scripsit sub mandato et rogatu supra dicti Petri dicti die et anno quo supra.

ENGLISH

Since none who lives in a body can escape death, therefore I, Petrus de Sancta Columba, alive and well, of sound mind and memory, draw up a will, electing my Manumissors, namely, Bernardus Alfanec and Arnoldus de Cassulis, and my brothers, Guillermus and Bertrandus and Bernardus, and beg them as best I can, on their good confidence and mutual love, that all my things – if I should die before I make another will – shall be distributed to them, both for the sake of honor and for my desire, as I decree as follows: First, my body shall be committed to the Lord and buried in the Church of St. Columba de Serra, that my soul may be guided and protected. And I bequeath the church and its presbyter 20 solidi;

I bequeath a quartant of wheat to St. Columba so that those who shall possess my possessions and … shall give this quartant of wheat to the clergymen of St. Columba every year, and the clerics shall make communion wafers. … which is why I give a different quartant for the candles on the altar of St. John and St. Margaret in the church mentioned.

[…] the mentioned wheat they shall give every year to St. Columba for these candles, and every […] a quartant of wheat for the endowment of St. Michael; and I bequeath a quartant of wheat to the presbyter for the dedication of the altar of St. Margaret;

I distribute among the churches of St. Eugenia and St. Michael, which belong to the parish of St. Columba, a quartant of barley and the confraternity […] of the confraternity 30 solidi;

Informații suplimentare

Translation	Full Transliteration from original, Translation English, Translation German, Translation Romanian, Translation Serbian

Oldest

Newest Most Voted

Inline Feedbacks

View all comments

OLD MANUSCRIPTS