Descriere

ENGLISH

The original manuscript written by the abbot Eutimie contains 26 rows, the original being lost or mixed up in the tangle of manuscripts from our archival collection of over 500,000 original
manuscripts, not fully catalogued. However, an imprimographic copy was preserved, which reconstruct the original text by the method we described a few years ago, the trial we registered by European Patent Register in Brussels. This copy rendered most of the defective graphemes which we capitalized by applying special recognition filters. The traces of the signature and the reminiscences of the round seal were taken from the original and transmitted to the surrogate paper. By comparing the originals of the Romanian manuscripts with the transumpts from our archival collection, we found the meticulous way in which the copyists reproduced the original text, respecting even the number of lines in the original record.

The graphemes of the original were faithfully reproduced in the text of the transumpt even when the transcription or copying was done at great distances of time, being replaced by new signs, in accordance with the changes of palaeography of the time. The imprimographic content rendered by us, subject to multiple valorization and analysis, but especially not being able to be preserved in the conditions of complete darkness, led to the fading and even partial loss of the text, a specific phenomenon in all cases when the paper copy was not preserved adequately, yet still, over the centuries, had been imprinted with sufficient written material. The accuracy of the exploitation and the success in transcribing the text could be confirmed and documented by exploiting late notes or comparing the originals that were later discovered.

DEUTSCH

Das von Abt Eutimie verfasste Originalmanuskript enthält 26 Zeilen, wobei das Original im Wirrwarr von Manuskripten aus unserer Archivsammlung von über 500.000 Originalmanuskripten verloren oder verschollen ging, wo bis jetzt die Handschriften nicht vollständig katalogisiert sind. Es wurde jedoch eine imprimografische Kopie aufbewahrt, die den Originaltext nach der Methode rekonstruiert, die wir vor einigen Jahren beschrieben haben, ein Verfahren, das wir in Brüssel registriert haben (European Patent Register).
Diese Kopie hat die meisten fehlenden Grapheme herausgeholt, was wir durch die Anwendung spezieller Erkennungsfilter ausgenutzt haben. Die Spuren der Unterschrift und die Reminiszenzen des Rundsiegels wurden vom Original übernommen und auf das Ersatzpapier übertragen. Durch den Vergleich der Originale der rumänischen Manuskripte mit den Transumpten aus unserer Archivsammlung erkannten wir die akribische Art und Weise, in der die Kopisten den Originaltext reproduzierten und sogar die Anzahl der Zeilen im Originalprotokoll respektierten. Die Grapheme des Originals wurden im Text des Transumpts getreu reproduziert, auch wenn die Transkription oder das Kopieren in großen zeitlichen Abständen erfolgte, und durch neue Zeichen ersetzt, entsprechend den Veränderungen der Paläographie der Zeit.

Die von uns wiedergegebenen imprimografischen Inhalte, die einer mehrfachen Auswertung und Analyse unterzogen wurden, aber insbesondere nicht in den Bedingungen völliger Dunkelheit
aufbewahrt werden konnten, führten zum Verblassen und sogar zum teilweisen Verlust des Textes, ein spezifisches Phänomen in jenen Fällen, bei denen die Papierkopie nicht oder nicht ausreichend erhalten war, trotzdem hat sich im Laufe der Jahrhunderte genügend schriftliches Material
eingeprägt. Die Genauigkeit der Auswertung und der Erfolg bei der Transkription des Textes konnten durch die Auswertung späterer Notizen oder den Vergleich der später entdeckten Originale bestätigt und dokumentiert werden.

ROMÂNĂ

Originalul manuscrisului redactat de starețul Eutimie conține 26 de rânduri, originalul fiind pierdut ori rătăcit în noianul manuscriselor din fondul nostru arhivistic de peste 500.000 de manuscrise originale, fond necatalogat complet. S-a păstrat însă o copie imprimografică, ce a conservat textul original prin metoda descrisă de noi în urmă cu câțiva ani, procedeul pe care l-am înregistrat la Oficiul European de Brevete din Bruxelles. Acest exemplar a redat majoritatea grafemelor defective, valorificate de noi prin aplicarea filtrelor speciale de recunoaștere. Urmele semnăturii și reminiscențele sigiliului rotund au fost preluate de pe original și transmise hârtiei-surogat. Comparând originalele manuscriselor românești cu transumpturile din fondul nostru arhivistic, am constatat modul acribic cu care copiștii reproduceau textul original, respectând până și numărul de rânduri din zapisul original.

Grafemele originalului erau fidel redate în textul transumptului chiar și atunci când transcrierea sau copierea era făcută la distanțe mari de timp, fiind înlocuite cu semne noi, în acord cu schimbările paleografiei timpului. Conținutul imprimografic redat de noi, supus multiplelor valorificări și analize, dar mai ales neputând să fie păstrat în condițiile de întuneric deplin, a dus la estomparea și chiar la pierderea parțială a textului, fenomen specific în toate cazurile când exemplarul de hârtie nu a fost prezervat adecvat sau nu a imprimografiat dealungul secolelor suficient material scris. Acuratețea valorificării și succesul în transcrierea textului au putut fi confirmate și documentate prin valorificarea unor note târzii sau comparând originalele care au fost descoperite ulterior.

SRPSKI

Originalni rukopis koji je napisao iguman Evtimije sadrži 26 redova, original je izgubljen ili zalutan u spletu rukopisa iz naše arhivske zbirke od preko 500.000 originalnih rukopisa, koji nisu
u potpunosti katalogizovani. Ipak, sačuvana je imprimografska kopija koja rekonstruiše originalni tekst metodom koju smo opisali pre nekoliko godina, postupkom koji smo registrovali u Briselu (European Patent Register). Ova kopija je prikazala većinu defektnih grafema, što smo iskoristili primenom specijalnih filtera za prepoznavanje. Tragovi potpisa i reminiscencije okruglog pečata uzeti su iz originala i preneti na surogat papir.

Upoređujući originale rumunskih rukopisa sa prepisima iz naše arhivske zbirke, otkrili smo pedantan način na koji su prepisivači reprodukovali originalni tekst, poštujući čak i broj redova u
originalnom zapisu. Grafeme originala su verno reprodukovane u tekstu prepisa i kada je transkripcija ili kopiranje vršeno na velikim vremenskim udaljenostima, zamenjivane su novim
znacima, u skladu sa promenama paleografije tog vremena. Imprimografski sadržaj koji smo prikazali, podložan višestrukom vrednovanju i analizi, a posebno nemogućnost očuvanja u uslovima potpunog mraka, doveo je do izbleđivanja, pa čak i delimičnog gubljenja teksta, što je specifična pojava u svim slučajevima kada papirni primerak nije sačuvan na odgovarajući način ili tokom vekova nije utisnuo dovoljno pisanog materijala. Tačnost eksploatacije i uspeh u prepisivanju teksta mogli su se potvrditi i dokumentovati iskorišćavanjem
kasnih beleški ili upoređivanjem originala koji su kasnije otkriveni.