Descriere

Pergament Joseph de Capua

ENGLISH

Ecclesiastical Marriage Certificate
(Joseph de Capua, Archpriest and Ordinary – 30.09.1688)

I acknowledge and testify that I, the undersigned Archpriest of San Pietro di Realvalle and Ordinary in spiritual and temporal matters, after the publication of the banns in accordance with the rites of the Holy Council of Trent—and since no impediment was found, as is evident from our archpriestly curial records—after the mutual declaration of marital consent in the presence of the Church, united Dominicus d’Orsa and Antonia Valente, both residents of our district, in the sacrament of marriage. Present as witnesses were Petrus Lamaigtra, Thomas Carbone, Petrus Ferrarotto, and others.

Given at San Pietro, on September 30, 1688.

Joseph de Capua, Archpriest and Ordinary

DEUTSCH

Kirchliche Heiratsurkunde

(Joseph de Capua, Erzpriester und Ordinarius – 30.09.1688)

Ich bekenne und bezeuge, dass ich, unterfertigender Erzpriester von San Pietro di Realvalle[1] bei […] und exeter Ordinarius in seelischen und weltlichen Sachen, nach den vorangehenden Aufgeboten dem Ritus laut dem hochheiligen Konzil von Trient entsprechend – da kein Hindernis entdeckt wurde, wie das aus unseren erzpriesterlichen Kurialakten ersichtlich ist – nach Erklärung des beiderseitigen Ehewillens im Angesicht der Kirche Dominicus d’Orsa und Antonia Valente, beide Einwohner unseres Distrikts [2], in der xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[1] Heutiger Name – wahrscheinlich  dass dieser Ort im heutigen Scafati ist, wo es einen Stadtteil San Pietro und

ein Kloster Santa Maria di Real Valle gibt.

[2] Geschrieben wurde restrictus, aber wahrscheinlich bedeutet das districtus.

ROMÂNĂ

Certificat de căsătorie bisericesc

(Joseph de Capua, arhiereu și ordinarius – 30.09.1688)

Mărturisesc și depun mărturie că eu, subsemnatul Arhiereu al San Pietro di Realvalle^[1] din […] şi exeter ordinarius în chestiuni spirituale și temporale, i-am unit în căsătorie pe Dominicus d’Orsa și Antonia Valente, ambii locuitori ai districtului nostru^[2], în prezența Bisericii, după ordinele precedente, în conformitate cu ritualul Preasfântului Conciliu de la Trento, deoarece nu a fost descoperit niciun impediment, după cum reiese din registrele noastre curiale arhierești, și după declararea voinței reciproce de căsătorie.

Au fost de față Petrus Lamaigtra, Thomas Carbone, Petrus Ferrarotto și alții.

Dată în San Pietro, la 30 septembrie 1688. Joseph de Capua, arhiereu şi ordinarius

SRPSKI

Crkveni venčani list – 30.09.1688.

(Joseph de Capua, arhijerej i ordinarijus)

Priznajem i svedočim da sam, kao potpisani arhijerej San Pjetra di Realvale[3] (San Pietro di Realvalle) pri […] kao i eksterni ordinarijus u duhovnim i svetovnim pitanjima, po prethodnim objavama u skladu sa ritualom po najsvetijem savetu Trenta – s obzirom na to da nije utrvđena prepreka, što proizilazi iz naših arhijerejskih kurijalnih spisa – nakon izjavljivanja obostranih bračnih volja u crkvi, u braku sjedinio Dominika d’Orsa (Dominicus d’Orsa) i Antoniju Valente (Antonia Valente), oboje stanovnici našeg okruga[4]   ². Prisutni su bili Petrus Lamaigtra, Thomas Carbone, Petrus Ferrarotto i drugi. Obavljeno u San Pjetru (San Pietro), dana 30. septembra 1688.

Josef de Kapua (Joseph de Capua), arhijerej i ordinarijus.

[1] Numele de astăzi – probabil că acest loc se află în Scafati de astăzi, unde există un district San Pietro și o

mănăstire Santa Maria di Real Valle.

[2] Scris restrictus, dar probabil înseamnă districtus.

[3] Današnje ime – verovatno se to mesto nalazi u dašanjem Skafatiju, gde postoji deo grada pod nazivom San

Pjetro (San Pietro) kao i manastir Santa Maria di Real Valle.

[4] Napisano je restrictus, ali to verovatno znači districtus.